“我叫到谁的名字时，谁就把帽子戴到头上，坐到凳子上，”她对一年级新生说道，“等帽子宣布了学院，就去坐在相应的桌子旁。”
“斯图尔特阿克利！”
一个男孩走上前，可以看出他从头到脚都在发抖。他拿起分院帽，戴在头上，坐在了那张凳子上。
“拉文克劳！”分院帽喊道。
斯图尔特阿克利摘掉帽子，匆匆跑到拉文克劳桌子旁的一个座位上坐下，桌子旁边的每个人都鼓掌欢迎他。
“马尔科姆巴多克！”
“斯莱特林！”
礼堂另一边的桌旁传来响亮的欢呼声。马尔科姆巴多克坐下时，弗雷德和乔治嘘嘘地喝着倒彩。
“埃莉诺布兰斯通！”
“赫奇帕奇！”
“欧文考得韦尔！”
“赫奇帕奇！”
“丹尼斯克里维！”
“格兰芬多！”帽子大声说道。
丹尼斯克里维高兴得满脸放光，他摘掉帽子，把它放回凳子上，然后匆匆跑过来和他哥哥坐到一起。这时，邦斯也和格兰芬多的其他同学一起鼓起掌来。
“科林，我掉进了湖里！”他一坐在一个空位子上，尖着嗓子说道，“太精彩了！水里有个东西抓住了我，把我推回到船上！”
“真酷！”科林说道，也和弟弟一样兴奋，“大概是巨乌贼，丹尼斯！”
“哇！”丹尼斯叫了起来。
“丹尼斯！丹尼斯！看见那个死人脸旁边的那个男孩吗？长着黑头发、戴着眼睛的那个？看见了吗？你知道他是谁吗？”
邦斯望着科林，没有说话。
分院仪式继续进行，那些男男女女的新生们脸上带着不同程度的恐惧，一个接一个地走向三脚凳。队伍在慢慢减少，麦格教授已经念完了名单上以L开头的名字。
“哦，快点吧。”罗恩揉着肚子说道。
“我说，罗恩，分院仪式比吃饭重要得多。”差点没头的尼克说道。
“你是死人，当然会这么说。”罗恩反驳道。
“我希望今年格兰芬多的新生都是优秀的人才。”差点没头的尼克说道，“我们可不愿意打破我们获胜的势头，是吧？”
格兰芬多已经连续三年赢得了学院杯冠军。
“格雷厄姆普里查德！”
“斯莱特林！”
“奥拉圭里克！”
“拉文克劳！”
最后，随着凯文惠特比被分到赫奇帕奇的叫声响起，分院仪式结束了。麦格教授拾起分院帽和小凳子，把它们拿走了。
“是时候了。”罗恩说着抓起刀叉，眼巴巴地望着他面前的金菜碟。
邓布利多教授站了起来。他笑眯眯地望着所有的同学，张开双臂，做出欢迎的姿势。
“我只有两个字要对你们说，”他说道，浑厚的声音在礼堂里回响，“吃吧！”
“好啊，好啊！”哈利和罗恩两活宝热切地望着空盘子大声说道。
“这下好多了。”罗恩塞了一嘴土豆泥，含糊不清地说道。
“要知道，你们还算走运，今天晚上的宴会差点泡汤了，”差点没头的尼克说道，“早些时候厨房里出了乱子。”
“是皮皮鬼吧？”邦斯吃着排骨说道。
“你猜对了，”尼克说道，“还是为那件事争吵不休，你们知道的，他想参加宴会——哎，这根本不可能，你们知道他那副德行，完全没有教养，看见吃的东西就到处乱扔。我们召开了一个鬼魂会议——胖修士倒是主张给他这次机会——可是血人巴罗坚决不同意，我认为他这样做是十分明智的。”
血人巴罗是斯莱特林学院的鬼魂，是一个瘦巴巴、沉默寡言的幽灵，身上布满银色的血迹。在霍格沃茨，只有他才能真正管住皮皮鬼。
“怪不得呢，我们就觉得皮皮鬼好像是为什么事儿生气。”罗恩说道，“他在厨房里做了什么？”
“哦，还是老一套，”尼克耸了耸肩膀说道，“大搞破坏，弄得一片混乱。锅碗瓢盆扔得到处都是，整个厨房都被汤淹了。家养小精灵们吓得六神无主——”
当啷。
赫敏打翻了她的高脚金酒杯，南瓜汁不断地倾洒在桌布上，给白色的亚麻布染上了一大片橘黄色，长达好几英尺，可是赫敏没去理会。
“这里也有家养小精灵？”她神色惊恐地瞪着尼克，问道，“就在霍格沃茨？”
“那还用说，”差点没头的尼克惊讶地说道，“我相信英国任何一处住宅里的家养小精灵都没有这里的多。有一百多个呢。”
“可我一个都没看见过！”赫敏说道。
“你没见过不代表不存在，赫敏。”邦斯说道。
“噢，他们白天很少离开厨房的，不是吗？”尼克说道，“晚上出来打扫打扫卫生照看一下炉子什么的我的意思是，你是不应该看见他们的，对吗？一个好的家养小精灵的标志就是你根本不知道他的存在，对吗？”
赫敏瞪着他。
“可是他们拿工钱吗？”她问道，“他们有假期吗？还有——他们有病假，有津贴，有种种的一切吗？”
尼克咯咯笑了起来，他笑得太厉害了，轮状皱领一歪，脑袋滚落下来，被一两寸仍然连着脖子的死皮和肌肉挂着，晃悠悠地悬在那里。
“病假和津贴？”他说道，把脑袋重新扶到脖子上，重新用轮状皱领固定好，“家养小精灵是不需要病假和津贴的！”
赫敏低头望则后自己盘子里几乎没有动过的食物，然后把刀叉放在盘子上，把盘子推开了。
“哦，你就是把自己饿死，也不会为他们争取到病假！”罗恩说道。
“奴隶劳动，”赫敏呼吸粗重地说道，“这顿晚饭就是这么来的。奴隶劳动。”
“你这是在自找苦吃，赫敏。”邦斯说道。
“就是因为你们这样的人存在，才会促使这种奴隶劳动的出现。”赫敏气愤地说道。
“你知道什么，赫敏？你认为是一切都是你那样想的？你知道家养小精灵是快乐的吗？你知道他们自己并不需要工钱等等的吗？别拿人类的那套用在他们身上，不相同的。”邦斯擦着嘴说道。
“你是说他们不是人喽？”赫敏说道。
“他们确实不是人，但我不否认他们有感情，可是你那种套用人身上的想法就是错误的。”邦斯说道。
赫敏瞪了邦斯一眼，那目光和麦格教授的极为相似。
当盘子里最后剩下的碎屑消失时，邓布利多教授再次站起身来。大厅里嗡嗡的说话声顿时停止了，只能听见狂风的呼啸和大雨的敲打声。
“好了！”邓布利多笑眯眯地望着大家说道，“现在我们都吃饱喝足了，（ ', ' ')