('
“真是十分抱歉，莫丽，”他语调平静地说道，“这么早来打扰你们真是不好意思可是只有亚瑟才能替疯眼汉开脱，使他免受惩罚，本来疯眼汉今天就要开始新的工作了。真不明白他为什么要选择昨天夜里”
“没关系，阿莫斯，”韦斯莱夫人说道，“你想不想吃一片面包什么的再走？”
“哦，好吧。”迪戈里先生说道。
韦斯莱夫人从餐桌上的一叠黄油面包上拿了一块，用火钳夹住，递进迪戈里先生的嘴里。
“谢谢。”他含糊地说了一句，然后只听噗的一声轻响，他就消失了。
“我得赶快走了——祝你们这学期一起都好，孩子们。”韦斯莱先生一边说道，一边将一件斗篷披在肩上，准备幻影移形。“莫丽，你送孩子们去国王十字车站没问题吧？”
“当然没问题，”她说道，“你去照管疯眼汉吧，我们不会有事的。”
韦斯莱先生刚一消失，比尔和查理就进到厨房里。
“有人提到疯眼汉了？”比尔问道，“他又干了什么？”
“他说昨晚有人想闯进他的院子。”韦斯莱夫人说道。
“疯眼汉穆迪？”乔治若有所思地说道，“就是那个疯子——”
“你们的爸爸对疯眼汉穆迪的评价很高。”韦斯莱夫人严厉地说道。
“是啊，爸爸还收集插头呢，对吧？”等韦斯莱夫人离开房间之后，弗雷德说道，“他们是同一类人”
“要知道穆迪当年是一个很伟大的巫师。”比尔说道。
“他还是邓布利多的老朋友，记得吗？”查理说道。
“邓布利多就不是你们所说的正常人，对吧？”弗雷德说道，“我的意思是，我知道他是个天才，很了不起”
“疯眼汉是谁？”哈利问道。
“他现在退休了，以前在魔法部工作的，”查理说道，“我见过他一次，爸爸和他一起共事时带我去过。他是个傲罗——最好的一个专门抓黑巫师的高手。”
“阿兹卡班有一半以上的牢房都是被他填满的。不过他也给自己树了很多仇敌主要是那些被他抓住的人的亲属我听说，他上了年纪以后，变得越来越多疑，什么人都不相信，走到哪儿都看见黑巫师。”比尔补充道。
比尔和查理决定到国王十字车站送一送大家，而珀西一再道歉，说他实在太忙了，脱不开身。
“这个时候我没有理由请假，”他对他们说道，“克劳奇先生有许多事情都开始指望我了。”
“是啊，你知道吗，珀西？”乔治一本正经地说道，“我猜想他很快就会知道你的名字了。”
韦斯莱夫人鼓起勇气，用了一下村邮电所里的电话，预订了三辆普通麻瓜的出租车送他们去伦敦。
“亚瑟本打算借部里的车送我们的，”韦斯莱夫人小声地说道——这时他们正站在大雨磅礴的院子里，看着出租车司机把七只沉重的霍格沃茨皮箱搬进车里，“可是部里的车腾不出来哦，天哪，他们看不去不大高兴，是吗？”
邦斯、哈利和赫敏都没有告诉韦斯莱夫人，麻瓜出租车司机是很少运送狂躁不安的猫头鹰的，而小猪在那里一个劲儿的尖叫，声音震耳欲聋。更不用说弗雷德的箱子突然弹开，许多费力拔博士的自动点火、见水开花的神奇烟火出人意料地炸响了，吓得那个搬箱子的司机大叫起来，而这时克鲁克山用尖利的爪子顺着那人的大腿往上爬去，使他的喊声里又多了一丝痛苦。
由于大家和那些箱子一起挤坐在出租车的后面，一路上很不舒服。克鲁克山受到了烟火的惊吓，好半天才恢复过来。当车子驶进伦敦时，邦斯、哈利、罗恩和赫敏都受到了不同程度的抓伤。在国王十字车站下车时，大家都松了口气，尽管雨下得比刚才更大。他们提着箱子穿过繁忙的街道，走进车站，浑身都湿透了。
霍格沃次特快列车已经停在那里了，这是一辆深红色的蒸汽机车，正在喷出滚滚浓烟，透过浓烟望去，站台上许多霍格沃茨的学生和家长仿佛是黑乎乎的影子。邦斯、哈利、罗恩和赫敏开始寻找座位，很快，他们就把行李搬进了列车上的一个隔间。然后，他们跳回站台上，向韦斯莱夫人、比尔和查理告别。
“我也许很快就能看到你们大家。”查理拥抱金妮跟她告别时，微笑地说道。
“为什么？”弗雷德急切地问道。
“你会知道的，”查理说道，“千万别告诉珀西我提到这事儿要知道，这是‘绝密情报，要等魔法部认为合适的时候才能公布’。”
“啊，我真希望我今年能回霍格沃次上学。”比尔说道，他双手插在口袋里，眼睛望着列车，神情有些惆怅。
“为什么？”乔治不耐烦地问道。
“你们这一年会过得非常有趣，”比尔眼睛里闪着兴奋地光芒说道，“我也许会清洁来观看一部分”
“一部分什么？”罗恩问道。
“精彩的东西。”邦斯说道。
“你知道的，是不是，告诉我，邦斯——”赫敏问道。
可就在这时，哨子吹响了，韦斯莱夫人把他们赶向车门。
“谢谢你留我们住下，韦斯莱夫人。”这时他们已经登上列车，关好车门，她从窗口探出身子跟韦斯莱夫人说道。
“是啊，谢谢你为我们做的一切，韦斯莱夫人。”哈利说道。
“谢谢你让我过了个愉快的暑假，我很感激，韦斯莱夫人。”邦斯说道。
“哦，我很乐意的，”韦斯莱夫人说道，“我想邀请你们来过圣诞节可是我估计你们都情愿留在霍格沃茨，因为这样或那样的原因。”
“妈妈！”罗恩烦躁地说道，“到底是什么事情，你们三个都知道，就瞒着我们？”