“比较忙，”克劳奇干巴巴地说道，“在五个大陆组织和安排门钥匙，这可不是一件容易的事，卢多。”
“我猜想你们都巴不得这件事赶紧结束吧？”韦斯莱先生问道。
“巴不得！我从来没有这么快活过不过，前面倒不是没有盼头，是吗，巴蒂？还有组织许多活动呢，是不是？”巴格曼大吃一惊地说道。
克劳奇先生冲着巴格曼扬起了眉毛。
“我们保证先不对外宣布，知道所有的细节——”
“哦，细节！”巴格曼说道，不以为然地挥了挥手，像躯赶一群蚊子样的，“他们签字了，是不是？他们同意了，是不是？我愿意跟你打赌，这些孩子们很快就会知道的。我是说，事情就发生在霍格沃茨——”
“卢多，你该知道的，我们得去见那些保加利亚的人了。”克劳奇先生严厉地说道，打断了巴格曼的话头，“谢谢你的茶水，韦瑟比。”
他把一口没喝的茶杯塞回珀西的手里，等着卢多起身。卢多挣扎着站起来，一口喝尽杯中的茶。
“待会儿见！”他说道，“你们和我一起在顶层包厢上——我是比赛的解说员！”他挥手告别，巴蒂克劳奇则淡淡地点了点头，随后两人都幻影显形消失不见了。
“霍格沃茨现在有什么事吗，爸爸？”弗雷德立刻问道，“他们刚才说的是什么？”
“你们很快就会知道的。”韦斯莱先生笑着说道。
“真是令人期待啊！”邦斯抬头望着天说道。
“这是机密，要等部里决定公开的时候才能知道。”珀西一本正经地说道，“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。”
“哦，你闭嘴吧，韦瑟比。”弗雷德说道。
随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来。黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。当夜色像帘幕一样笼罩着无数急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，而是听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。
每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托盘，推着小车，里面装满了希奇古怪的玩意儿。有发光的玫瑰形徽章——绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚——还能尖声喊出队员们的名字；有绿色高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的授带，印在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员的雕像，那些小雕像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。
“攒了一个夏天的零花钱，就是为了这个。”四个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边说道。罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子，一个绿色玫瑰形大徽章，不过他也同时买了保加利亚找球手威克多尔…克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走着，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。
“哇，快看这些！”哈利说道，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满了各种各样古怪的旋钮和转盘。
“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面用慢动作放如果需要的话，它还能迅速闪出塞况的分析。成交吧——十个加隆一架。”
“我要是不买这顶帽子就好了。”罗恩眼馋地望着全景望远镜说道。
“别给我买，哈利。”邦斯说道。
“为什么？”哈利正准备买四架的手缩了回来问道。
“不需要，买三架就可以了。你们知道的，我本来就对魁地奇没什么兴趣。”邦斯说道。
“那好吧，买三架。”哈利说道。
“别——你别费心了。”罗恩红着脸说道。
“圣诞节你可就别想收到礼物啦，”哈利说道，一边把全景望远镜塞进罗恩和赫敏的手里，“记住，十年都不给你送礼啦！”
“够合理的。”罗恩咧着嘴笑道。
“谢谢你，哈利，”赫敏说道，“我来给每人买一份比赛说明。你真的不买什么东西吗，邦斯？”
“不需要。”邦斯冷淡地说道。
当他们回到帐篷没多久时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千万盏红红绿绿的灯笼在树上散发出光芒，照亮了通往赛场的道路。
“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧！”
第三十九章树林
韦斯莱先生在前面带路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，邦斯看见大家都在不停地哈哈大笑。他们在树林里走了约莫二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影里。
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生解释地说道，“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当有麻瓜接近这里时，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开愿上帝保佑他们。”他慈爱地说到，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
“一等票！！”入口处的那位魔法部女巫看了看他们的票说道，“顶层包厢。一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”
通向体 ', ' ')