('
咒。卢多巴格曼只会帮倒忙。到处走来走去，大着嗓门谈论游走球和鬼飞球，完全不顾及提防麻瓜，确保安全。天哪，我真巴不得这一切早点结束。待会儿见，亚瑟。”
他说完便消失了。
“我原以为巴格曼先生是魔法体育司的司长，”金妮似乎有些吃惊地说道，“他应该知道不能在麻瓜周围谈论游走球的，不是吗？”
“是的，”韦斯莱先生笑着说道，领着他们穿过大门，走进营地，“卢多一向对安全的问题唔有些马虎。但是，你找不出比他更富有激情的人来担任体育司的领导了。要知道，他原来可是代表英国打过魁地奇球的。他是温布恩黄蜂队有史以来最优秀的击球手。”
他们费力地走在薄雾笼罩的营地上，在两排长长的帐篷之间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能的想把它们弄得和麻瓜的帐篷一样，可是有些一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。不过，偶尔也有那么几个帐篷，一看就知道是施了魔法的。在营地中央，有一个帐篷特别显眼。它十分铺张地用了大量的条纹绸，简直像个小小的宫殿，入口处还拴着几只活孔雀。再前面一点，他们又看见一个帐篷搭成四层高楼的形状，旁边还有几个角楼。再往那边，还有个帐篷的门前竟然带着一个花园，里面有鸟澡盆、喷泉等等样样齐全。
“总是这样，”韦斯莱先生笑着说道，“大家聚到一起的时候，就忍不住想要炫耀一番。啊，到了，看，这就是我们的。”
他们来到了营地尽头的树林边，这里有一片空地，地上插着一个小小的牌子，上面写着：“韦兹利。”（韦斯莱的误称。）
“这地方再好不过了！”韦斯莱先生高兴地说道，“场地就在森林的那一边，近得没法再近了。”他把背包从肩头褪下来。“好啦，”他兴奋地说道，“严格地说，不许使用魔法，既然我们这么多人来到了麻瓜的地盘上。我们要用自己的手把帐篷搭起来！应该不会太难麻瓜们都是这样做的对了，哈利，你认为我们该从哪儿开始呢？”
“哈利自己也不会，对吧。”邦斯说道。
“确实，德思礼一家从来没带过我出去。”哈利说道。
韦斯莱先生听了有点怒气，但随即消失了。虽然邦斯他们从来没有搭建过帐篷，不过，他和哈利、赫敏还是基本弄清了那些支杆和螺丝钉应该在什么位置，而韦斯莱先生总是兴奋地在一边帮倒忙，因为每当要用到大头锤时，他都激动得要命。最后，他们总算支起两个歪歪斜斜的双人帐篷。
他们都退后几步，欣赏着自己亲手劳动的成果。这时，韦斯莱先生四肢着地，钻进了第一个帐篷。
“可能会有点儿挤，”他喊道，“但我想大家都能挤进来。快进来看看。”
邦斯弯下腰，从帐篷门帘下面钻了进去，有点略微惊奇。他走进了一套老式的三居室，还有浴室和厨房，空气中有股刺鼻的猫味儿。
“噢，这只是暂时的。”韦斯莱先生用手帕擦着他的秃顶，探头望着卧室的四张双层床，“我这是从办公室的珀金斯那里借来的。可怜的家伙，他患了腰痛病，再也不能宿营了。”
韦斯莱先生拿起粘满灰尘的水壶，朝里面望了一下。“我们需要一些水”
“在那个麻瓜给我们的地图上，标着一个水龙头，”罗恩说道，他和赫敏也跟在哈利后面钻了进来，“在营地的另一边。”
“好吧，那么你就和邦斯、哈利还有赫敏去给我们打点水来，然后——”韦斯莱先生递给邦斯一个水罐说道，“——我们剩下来的人去捡点柴火，准备生火，好吗？”
“可是我们有炉子啊，”罗恩说道，“为什么不能就——”
“罗恩，别忘了防备麻瓜的安全条例！”韦斯莱先生说道，因为跃跃欲试而满脸兴奋，“真正的麻瓜宿营的时候，都在户外生火。我看见过的。”
于是，邦斯、哈利、罗恩和赫敏提着水壶、水罐和钝锅，出发穿过营地。
这时，太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去，他们可以看见四面八方都是帐篷，一眼望不到头。他们慢慢地在帐篷之间穿行着，兴趣盎然地东张西望。
场地上的宿营这们逐渐醒过来了。最先起床的是那些有小孩子的家庭。只见一个两岁左右的小男孩蹲在一个金字塔形的大帐篷外面，手里拿着魔杖，开心地捅着草地上的一条鼻涕虫，鼻涕虫慢慢胀成一根香肠那么大。他们走到他面前时，男孩的母亲匆匆地从帐篷里走了出来。
“对你说过多少次了，凯文？你不许——再碰——你爸的——魔杖——哎哟！”
她一脚踩中了那条巨大的鼻涕虫，鼻涕虫啪的一声爆炸了。虽然他们走了很远，但是还能听见寂静的空气中传来她的叫嚷声，其中还夹杂着小男孩的哭喊——“你把虫虫踩爆了！你把虫虫踩爆了！”
又走了一段路，他们看见两个小女巫师，年纪和凯文差不多大，骑在两把玩具飞天扫帚上，低低地飞着，脚轻轻掠过沾着露水的青草。一个在部里工作的巫师已经看见她们了，他匆匆走过邦斯身边，一边心烦地嘀咕着：“居然在大白天！父母大概在睡懒觉呢——”
时不时地可以看见成年巫师从他们的帐篷里钻出来，开始做早饭。有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把火点着；有的在擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。三个非洲男巫师坐在那里严肃地谈论着什么，他们都穿着长长的白袍，在一堆紫色的旺火上烤着一只野兔。另外一群中年美国男巫师坐在那里谈笑风生，他们的帐篷之间高高挂着一个闪闪发亮的横幅：塞勒姆巫师学院。
“呵——难道我的眼睛出了毛病，怎么一切都变成绿色的？”罗恩说道。
罗恩的眼睛没出毛病。他们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶草，看上去就像是从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。
“邦斯！哈利！罗恩！赫敏！”
是西莫斐尼甘，他们在格兰芬多学院四年级的同学。他坐在自家三叶草覆盖的帐篷前，旁边有一个淡黄色头发的女人，这肯定是他母亲，还有他最好的朋友迪安托马斯，也是格兰芬多学院的。
“喜欢这些装饰品吗？”西莫笑嘻嘻地问道，“部里可不大高兴。”
“为什么我们就不能展示一下我们的颜色？”斐尼甘夫人说道，“你们应该去看看，保加利亚人把他们的帐篷都挂满了。你们当然是支持爱尔兰队的，是吗？”她问道，眼睛亮晶晶地盯着邦斯他们。他们在向她保证他们确实是支持爱尔兰队，然后他们又出发了。罗恩嘀咕道：“在那样的气氛下，我们还能说别的吗？”
“能，前提是你要拿出那种勇气来，罗恩。”邦斯笑着说道。
“我真想知道保加利亚人在他们的帐篷上挂满了什么？”赫敏说道。