“你把巧克力吃下去，我再告诉你，哈利。”邦斯说道。
“现在总可以告诉我了吧。”哈利吃着巧克力说道。
“唔——那家伙——摄魂怪——站在门口向四周望着。我意思是说，我想它是这么做的，我看不见它的脸——而你——你——”
“我想你是吓着了或者是别的什么，”罗恩害怕的说道，“你全身发僵，从座位上跌下来，开始抽搐——”
“邦斯用魔杖发出一道道刺眼的光射向摄魂怪，那家伙就飘走了。”赫敏补充道。
“真可怕，”纳威说道，声音比他平时的要高，“那东西站门口的时候，你们觉得冷吗？”
“我觉得古怪，”罗恩说道，不舒服扭动了一下肩膀，“好象我再也不会高兴起来了”
“我没感觉，除了有点寒意。”邦斯说道。
“你们之中还有人——从座位上跌下来吗？”哈利尴尬地问道。
“没有。”罗恩焦急地看着哈利说道。
卢平教授已经回来。他进来时停顿了一下，环顾四周，微微一笑，说道：“我很庆幸你们都吃了巧克力。”
“十分钟以后我们就到霍格沃茨了。”卢平教授说道，“你还好吗，哈利？”
“好了。”哈利不好意思地低声说道。
“你叫什么？”卢平教授望着邦斯问道。
“邦斯福莱，教授。”邦斯回答道。
“你很强大，二年级学生基本是没办法独自击退摄魂怪的。”卢平教授赞扬地说道。
“谢谢。”邦斯说道。
在剩下的旅途中，他们没有多谈什么。最后，火车终于在霍格沃茨车站停了下来，下车的时候可真是一片忙乱：猫头鹰啼叫，猫儿喵喵，纳威的宠物蟾蜍在他的帽子底下呱呱叫着。那小小的站台已经结冰了，冷雨哗哗地下着。
“一年级的到这里来！”一个熟悉的声音叫道。邦斯、哈利、罗恩和赫敏回过身来，看到了站台那一端海格魁梧的身材。他正向惊慌失措的新学生招手，要带领他们去经历传统的渡过湖泊的旅行。
“你们四个还好？”海格越过那许多脑袋冲着他们喊道。他们向他们挥手，但是没有机会和他说话，因为他们周围的人正推着他们沿着站台向前走。邦斯他们跟随学校的其他学生走上了一条粗糙泥泞的路，那里至少有一百辆马车在等候剩下的学生，每辆车都由看不见的马拉着。
马车里面有一股淡淡的霉味和稻草味。罗恩和赫敏一直在偷偷看着哈利，似乎怕他再次崩溃。
马车滚滚行进，前方是一对宏伟壮丽的铸贴门，两旁是许多石柱，顶端有带翼的野猪，邦斯注意到有两名身材高大、戴头巾的摄魂怪站在大门两边守卫着。马车在长长的斜坡车道上提高了速度，一直驶到城堡前，赫敏探身窗外望了望。最后，马车摇摇摆摆地停了下来，邦斯下了车。
哈利下车的时候，一个拖长的、慢吞吞的声音响起了。
“你昏过去了，波特？隆巴顿说的是真话吗？你真的昏倒了？？”
马尔福挡住去城堡的路，一脸得意地说道。
“那么你呢？马尔福，我听说你被吓得差点尿裤子，这么大的人，也不害羞。”邦斯说道。
“你是不是也昏过去了，福莱？那骇人的老家伙吓着你了吧？”马尔福恶狠狠地说道。
“很显然我和某个尿裤子的人不同，那东西是被我赶走的。”邦斯笑着说道。
“你——”马尔福苍白的脸上泛着红晕说道。
“出什么事了吗？”一个温和的声音问道。卢平教授刚从后面一辆马车下来。
马尔福用恢复正常的表情瞪了卢平教授一眼，把卢平教授长袍上的补丁和那只破破烂烂的箱子都看在了眼里。他声音里带着一股讽刺的意味说道：“哦，没有——哦——教授。”然后他对克拉布和高尔傻笑了一阵离开了。
邦斯他们跟着人群走向礼堂，还没来得及见到那带魔力的天花板——今天的天花板又黑又暗——就听到一个声音叫道：“波特！福莱！格兰杰！我要见你们三个。”
邦斯他们转过身来，很惊讶。格兰芬多院院长麦格教授正越过人群在招呼他们。她看上去是个很严厉的女巫，头发梳的紧紧的；一双尖锐的眼睛上戴上一副方形眼睛。
“不用这么愁眉苦脸的，波特——我只不过要在办公室和你们说几句话。”她告诉他们。“韦斯莱，到那边去。”
罗恩瞪眼看着麦格教授领着邦斯他们离开了闲淡的人群；他们三人陪着她穿过门厅，走上大理石楼梯，再沿着走廊走去。
他们走进她的办公室，那是一个小房间，壁炉里生着欢迎人的旺火，麦格教授马上示意他们坐下。她自己坐在桌子后面，突然说道：“卢平教授先派了一只猫头鹰来，说明了火车上发生的事。”
“福莱先生，虽然你成功地击退了摄魂怪，但是我仍然要告诉你，你这样做法是十分卤莽，并且不理智的，希望下次不会再犯。”麦格教授望着邦斯说道。
“知道了，教授。”邦斯平静地回答道。
“另外，卢平教授说你病了，哈利。”麦格教授望着哈利说道。
在哈利没有回答之前，有人轻轻敲门，护士长庞弗雷夫人急急忙忙地走进来。
“我好好的，”哈利红着脸说道，“我不需要任何——”
“哦，又是你啊？”庞弗雷夫人说道，完全不理他的话，一面弯下身子以便更近一点看他。“我想你又做了什么危险的事吧？”
“是一个摄魂怪，波皮。”麦格教授说道。
她们交换了一个不明显的眼色，庞弗雷夫人发出不赞同的咯咯声。
“让摄魂怪驻扎在学校周围，”她咕哝着把哈利的头发拨开，摸摸他的额角。“他不会是第一个崩溃的人。是啊，他全身又冷又湿。那是些可怕的东西，它们对那些经不起碰的人所产生的影响——”
“我可不是经不起碰的人！”哈利发怒地说道。
“你当然不是啦。”庞弗雷夫人心不在焉地说道，摸着哈利的脉搏。
“他需要什么？”庞弗雷夫人轻快地问道，“卧床休息？他今晚应该在医院里度过吗？”
“我好好的！”哈利跳起身来激动地说道。
“好吧，他至少应该吃点巧克力什么的。”庞弗雷夫人说道，一面设法往哈利的眼睛里看。“我已经吃过一些了，”哈利说道，“邦斯给了我一些，他也给大家了。”
“是吗？”庞弗雷夫人赞许地望着邦斯说道。
“你肯定自己没事吗，波特？”麦格教授严厉地问道。
“肯定。”哈利说道。
“很好，请和福莱先生一起到外面等一下，我和格兰杰小姐要就她的时间表说一句话，然后我们可以一起去就餐。”麦格教授吩咐道。
邦斯、哈利和庞弗雷夫人一起来到走廊里，庞弗雷夫人离开他们回到侧厅去了，一路自己咕哝着什么。他们只不过等了几分钟，赫敏就出现了，看起来是为了什么而十分高兴，她身后的是麦格教授，他们四个人走下楼梯到了礼堂里。
礼堂里是一片尖顶黑帽子的海洋；每张长长的桌子旁边都坐满了学生，成千支蜡烛照得他们脸庞发亮，这些蜡烛悬浮在桌子上方的半空中。弗立维教授是位一头白发的矮小男巫，他正拿着一顶古老的帽子和一只三脚凳走出礼堂。
“哦，”赫敏轻声说道，“我们错过了分院仪式。”
霍格沃茨许小的新学生要戴上分院帽以便决定他们应该到哪个学院学习，这顶帽子会大声叫出他们最适合就读的学院（格兰芬多、拉文克劳、赫奇帕奇或是斯莱特林）。麦格教授慢慢走向她在教师 ', ' ')