韦斯莱先生的脸比金妮的红得还厉害。
“我们对于什么是巫师中的败类有着截然不同的看法，马尔福。”他说道。
“当然，”马尔福先生说道。他浅色的眼珠子一转，目光落到了提心吊胆地看着他们的格兰杰夫妇身上。“看看你交的朋友，韦斯莱我本以为你们一家已经堕落到极限了呢。”
哐当一声，金妮的坩埚飞了出去。韦斯莱先生朝马尔福先生扑过去，把他撞到一个书架上，几十本厚厚的咒语书掉到他们的头上。邦斯一把拖着德拉科在狠揍一边说道：“还不来帮忙。”罗恩、哈利和弗雷德以及乔治都加入了虐待德拉科队伍中，可怜的德拉科只能死死护住已经肿了的脸。韦斯莱夫人尖叫着：“别这样，亚瑟，你们也快停手！”人群惊慌后退，撞倒了更多的书架。“先生们，行行好——行行好。”店员哭丧着脸喊道。然后一个大嗓门压过了所有的声音：“散开，先生们，散开——”
海格踏着满地的书大步走过来，一眨眼就把韦斯莱先生和马尔福先生拉开了。韦斯莱先生嘴唇破了，马尔福先生一只眼睛肿了，手里还捏着金妮的那本破旧的变形术课本。邦斯他们也逐渐停手了。马尔福先生把书往金妮手中一塞，眼里闪着恶毒的光芒。
“喏，小丫头——拿着你的书——这是你爸爸能给你最好的东西——”
他挣脱了海格的手臂，抱起已经被打的不成人形的德拉科，冲出店门，回头向邦斯恶毒地望了一眼。
“你不该理他，亚瑟，”海格伸手替韦斯莱先生把袍子抹平，差点把他举了起来，“这家伙坏透了，他们全家都是，所有人都知道这点。走，我们出去吧。”
店员似乎想拦住他们，可是他的个头才到海格的腰部，所以没敢造次。他们快步走到街上，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人气得发狂。
“给孩子们带了好头当众打架看看马尔福都被打成那样了你们下手也太重了。”
“没事，你放心，韦斯莱夫人，死不了。”邦斯安慰道。
“是啊，妈妈，你看他是怎么侮辱哈利的。”罗恩说道。
“是啊，马尔福确实很讨厌。”哈利说道。
不过回到破釜酒吧的壁炉旁时，大伙儿已经平静多了。邦斯、哈利、韦斯莱一家和买的东西都要用飞路粉运回陋居。格兰杰一家要回城那边麻瓜住的街道。他们在酒吧道别时，韦斯莱先生想问问他么汽车站是什么样的，可是看到韦斯莱夫人的表情，只好赶快闭上嘴。
用壁炉飞行确实不是邦斯最喜欢的旅行方式，真的，邦斯取飞路粉时想道。
第十五章误车
暑假很快快就过去了。
最后一夜，韦斯莱夫人变出一桌丰盛的晚饭，都是哈利最喜欢的食品（邦斯的口味被无视了），最后一道是邦斯最不喜欢的密汁布丁。弗雷德和乔治的费力拔烟火表演让人十分愉快，厨房里布满了红色和蓝色的星星，在天花板和墙壁之间蹦来蹦去至少有半个小时之久。尽兴之后，每人喝了一杯热巧克力，就上床睡觉去了。
第二天早上动身花了很长时间。鸡一叫他们就起床了，可是仍然好象有很多事情要做。韦斯莱夫人冲来冲去地寻找备用的袜子和被子，心情烦躁。大家老是在楼梯上撞在一起，衣服穿了一半，手里拿着吃剩的一点儿面包。韦斯莱先生把金妮的箱子扛到车上时，在院子被一只鸡绊了一下，差点摔断脖子。
当他们终于都坐进车里后，韦斯莱夫人朝后排看了一眼，哈利、罗恩、邦斯、弗雷德、乔治和珀西舒适地并排坐在那里。她和金妮坐在前面，那个座位也被加长到像公园长凳一样。“麻瓜确实比我们想象的要聪明，”她说道，“从外面看不出车里有这么宽敞，是不是？”
韦斯莱先生刚发动了引擎，乔治说他把费力拔烟火忘在家里了。五分钟之后，汽车又在院子里刹住，好让弗雷德跑回去拿他的飞天扫帚。快上高速公路时，金妮又尖叫起来，说她忘带日记本了。等她爬进汽车时，时间已经很晚，人们的火气也已经很旺。
韦斯莱先生看了一眼手表，然后看着他的妻子。
“莫丽，亲爱的——”
“不行，亚瑟。”
“没人会看见的。这里有个小按钮，是我安装的隐形助推器——它能把我们送到天上——然后我们在云层上面飞，十分钟就到了，谁也不会知道”
“我说了不行，亚瑟，在这种光天化日之下。”
他们差一刻十一点到了国王十字车站。韦斯莱先生冲过马路去找运行李的小车，大家匆匆跑进车站。
“珀西第一个。”韦斯莱夫人紧张地看着挂钟说道。他们必须在五分钟内装作漫不经心地穿墙而过。
珀西快步走过去，消失了。韦斯莱先生跟着也过去了，接着是弗雷德和乔治。
“我带着金妮，你们紧紧跟上。”韦斯莱夫人对邦斯他们说道，抓住金妮的手走向前去，一转眼就消失了。
“我们先过吧，邦斯你跟着我们。”罗恩说道。
“过不了，墙被封死了。”邦斯说道。
“什么？”哈利问道。
“不可能。”罗恩说道。
“不信你们可以尝试下。”邦斯笑着说道。
罗恩慢慢地推着小车往隔墙抵去，使出全身力气一推，隔墙还是纹丝不动。
“完了，”罗恩呆呆地说道，“火车开了。如果爸爸妈妈不能过来接我们怎么办？你身上带着麻瓜的钱吗？”
哈利干笑了一声，“德思礼一家六年没给我零花钱了。”
罗恩把耳朵贴到冰冷的隔墙上。
“什么声音也没有，”他紧张地说道，“我们怎么办呢？不知道爸妈要多久才能回来找我们。邦斯，你一定知道该 ', ' ')