呼的一声，炉火变得翠绿，升得比弗雷德还高。他径直走进火里，喊了一声“对角巷！”眨眼间就不见了。
“你把这几个字说清楚，孩子，”韦斯莱夫人对哈利说道，乔治也把手伸进花盆，“出来时千万别走错炉门”
“别走错什么？”哈利紧张地问道，火焰呼啸蹿起，把乔治也卷走了。
“你知道，魔火有很多种的，你必须选准，但只要你口齿清楚——”
“他不会有事的，莫丽，别紧张兮兮的。”韦斯莱先生说道，也取了些飞路粉。
“可是亲爱的，如果他走丢了，我们怎么跟他的姨夫姨妈交代啊？”
“他们不会着急的。”哈利安慰道，“达力会觉得，我在烟囱里失踪是一个绝妙的笑话，您不用担心。”
“那好吧你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说道，“记住，一走进火里，就说你要去哪儿——”
“胳膊肘夹紧。”罗恩说道。
“闭上眼睛，”韦斯莱夫人说道，“有煤烟——”
“不要乱动，”罗恩说道，“不然你可能从别的炉门跌出来——”
“但也不要惊慌，不要出来的太早，要等你看到了弗雷德和乔治。”
“别担心，你会没事的，海格会找到你的。”邦斯在哈利耳边小声地说道。
“什么？”哈利不解地问道。
“没什么。”邦斯说道。
哈利伸手取了一点飞路粉，走到火焰边上。他深深地吸了一口气，把粉末撒进火里，向前走去；火焰像一股热风，他一张嘴，马上就吸了一大口滚烫的烟灰。
“对——对角巷。”哈利咳嗽地说道。
随着哈利的身影不见了，罗恩嘀咕地说道，“他好象没说清楚。”
“你先，还是我先？”邦斯问道。
“你先吧。”罗恩说道。
“那么待会儿见了。”邦斯抓起飞路粉撒向火焰，喊道“对角巷。”
像被吸入水管里样的，邦斯度过了一次不大愉快的飞行。刚从炉门出来，就看见韦斯莱先生在那焦急地徘徊。
“感谢梅林，邦斯你没走错炉门。”韦斯莱先生擦着脑门上的汗说道，“我们快去找哈利吧。”
“不必了，哈利马上就会到古灵阁，我们去那找他吧。”邦斯说道。
“为什么？”韦斯莱先生问道。
邦斯没有回答。
刚到古灵阁门口，就发现哈利一身灰尘带着破裂的眼睛站在海格和赫敏旁边。
“哈利，我们但愿你错过了只是一个炉门”他又擦了擦亮晶晶的秃顶。
“莫丽都快急疯了——她马上就来。”
“你在哪儿出来的？”罗恩问道。
“翻倒巷。”海格板着脸说道。
“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来。
“大人们从来不让我们去的。”罗恩羡慕地说道。
“我想最好别去。”海格粗声地说道。
韦斯莱夫人急急地向这边跑来，一只手拿着手提包剧烈地摆动着；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。
“哦，哈利——哦，亲爱的——你没事就好，没事就好——”
她上气不接下气地从包里拿出一把大衣刷，开始掸扫哈利身上的煤灰。韦斯莱先生接过哈利的眼睛，用魔杖轻轻一点，还给他的眼睛像新的一样。
“唔，我得走了。”海格说道，他的手正被韦斯莱夫人紧紧的抓着（“翻倒巷！多亏你发现了他，海格！”）。“霍格沃茨见！”他大步流行地走，比街上所有的人都高出一个头和一个肩膀。
“你们猜我在博金——博克店里看到谁了？”走上古灵阁的台阶时，哈利问道。
“是马尔福和他的父亲吗？”邦斯说道。
“你怎么知道的？”哈利惊讶地问道。
“是啊，邦斯你怎么什么都好象知道的样子。”韦斯莱先生说道。
“确实呢，我用飞路粉之前，邦斯叫我别担心，会遇到海格的。”哈利不够义气地说了出来。
“什么？”众人都吃惊地望着邦斯。
“别那样望着我，我会不大好意识的。”邦斯平静地说道。
“你家里莫非有先知的血统？”韦斯莱先生问道。
“差不多吧，我确实知道很多。”邦斯说道。
“那么我的将来是什么样的？”罗恩问道。
“是啊，还有我们呢。”弗雷德和乔治附和道。
“好了，别问了，先知也不能随便说出来的，对吗？”韦斯莱夫人说道。
“是的，说出来了就改变了。”邦斯说道。
“啊，那是麻瓜！”韦斯莱先生看到赫敏的父母正局促地站在横贯整个大理石的柜台旁，等着赫敏给他们作介绍。“咱们一定要去喝一杯！你手里的那个是什么？哦，你们在兑换麻瓜货币。莫丽，你瞧！”他兴奋地指着格兰杰先生手里的钞票说道。
“邦斯，你怎么不过来？你不取钱吗？”哈利问道。
“我这么穷的人，哪有钱存啊。”邦斯没好气地说道，“你们去吧，我在这随便看看，等你们上来。”
“那一会儿还在这儿见。”罗恩说道。
他们在银行外的大理石台阶上分手了。珀西嘀咕着要买 ', ' ')