“走吧，”他满怀怨恨的低声的对克拉和高尔说，然后他们就逃之夭夭了。
哈利和荣恩再一次坐下，荣恩的指节咯咯作响。
“我今年绝不让马份多说一句废话，”他愤怒地说：“我的意思是。如果他敢对我们家胡说八道的话，我就要摘了他的脑袋和……”
荣恩在半空中做了一个暴力的手势。
“荣恩，”妙丽发出嘘声，指着鲁宾教授说：“小心点…”
但是鲁宾教授依然睡得很熟。
火车一直往更北方驶去，两下得更大了；窗户外面的景色已经逐渐暗了下来，走廊和行李架上的灯笼闪烁着银灰色的光茫。现在火车仍然发出嘎嘎的响声，雨像锤子一般落下，风在怒吼，只有鲁宾教授还静静的睡。
“我们必须靠近一点，”荣恩说，他向前倾斜，越过鲁宾授，看着现在已经完全地黑暗的窗外。
当他话还没有说完时，火车开始慢了下来。
“帅呆了，”荣恩站起来，小心的越过鲁宾教授，试着向外面看，然后说：“我们要到了，宴会要开始了……”
“我们不能待在这里。”妙丽看着她的手表说。
“为什么我们会停下来？”
火车开得越来越慢。当活塞的噪音停止时，窗户外面风和雨显得比平常大声。
哈利坐得最靠近门边，他站起来往走廊里面看。沿着整个车厢，所有的包厢都有人伸出头来看。
火车发出一次大的震动后停了下来，而且远处的行李发出砰然的相撞声。然后，没有预警的，所有的灯光一起熄灭，他们瞬间陷入完全的黑暗中。
“发生什么事了？”荣恩的声音从哈利的后面传来。
“哎唷！”妙丽呼痛：“荣恩，我的脚啦！”
哈利向后退，试着用感觉回到他的位子。
“你们认为火车是不是坏了？”
“不知道…”
有一种吱吱叫的声音，哈利只能看到荣恩模糊的身影，正在擦拭把窗户擦出一片干净的地方，好向外看。
“好像有什么东西在那里移动，”荣恩说：“我认为有人往这边走来……。”
包厢门突然被打开，而且有人踩过哈利的脚。
“抱歉！…你知道现在是什么时候了吗？…哎唷…真抱歉！”
“哈啰，奈威。”哈利从他周围的黑暗中感觉出奈威的位置，并且把他从自己的斗蓬上拉开。
“哈利？是你吗？发生什么事了？”
“我也不知道！…坐下…”
那里又发出了巨大嘶嘶声和痛苦的喊叫声；奈威不小心坐在寇克斯汉克上面。
“我到前面去问问看司机怎么回事。”妙丽的声音传来。哈利感觉她走过来，接着听到门滑开的声音，然后听到一个砰击声和二个大声的痛苦尖叫。
“谁在那里？”
“谁在那里？”
“金妮？”
“妙丽？”
“你在做什么？”
“我在找荣恩…”
“快点进来坐下…”
“不要坐不在这里！”哈利连忙说：“我在这里！”
“哎唷！”奈威痛叫着。
“安静点！”一个沙哑的声音突然地说。
鲁宾教授终于被吵醒了。哈利可以听到他在角落那边蠕动。没有人再继续说话了。
一个柔软清脆的响声之后，包厢里充满了颤动的光茫。鲁宾教授变出了一支火把。他们藉着光亮看到他那疲累的灰白脸孔，但是他的眼神看来相当警戒和小心。
“你们留在这里，”他用同样的沙哑声音说，他握着他的火把在前面，慢慢地往外走去。
门在鲁宾到达之前就慢慢地滑开了。
站在门口前，光线把鲁宾的手拉出颤动的影子。哈利的眼睛向下投射，看到一些让他胃部收缩的东西。一个斗蓬的形状的影子延伸到天花板。一张完全隐藏在头巾下的脸。从斗蓬底下伸出来的一只手在火光中闪烁，看起来像灰泥巴的颜色而且还结疤，就像泡在水里的尸体……
它只出现了半秒。斗蓬底之下的人好像感觉哈利的注视，手突然收进黑色斗蓬的折层里。
那东西根本超乎常识之外，无论它是什么，那拉得长长的、忽快忽慢的呼吸声，好像想要吸光周围所有的空气。
一股强烈的寒气扫过他们。哈利感到自己的呼吸几乎要停止了。比起他的皮肤，寒气更深入了他的胸部，它真正的目的是他的心……
哈利觉得他的眼睛好像滚回脑袋里面了。他看不见了。他要被寒气淹没了。
耳朵那边好像有水冲进来了。他被往下拖，吼声越来越大了……
然后他听到从远方传来的极端恐怖的尖叫声。他需要别人的帮助，他试着移动他的手臂，但是没有办法……一团浓厚的白色烟雾正他的周围形成漩涡，把他卷在里面……
“哈利！哈利！你还好吧？”
有人快速的摩擦他的脸。
“什…什么？”
哈利张开他的眼睛；在他上方有灯笼，而且地板正在摇动…霍格华兹特快车再一次启动了，而且灯光也恢复了。他似乎从他的座位滑落到地板上。荣恩和妙丽跪在他旁边，而且在他们上方他还可以看到奈威和鲁宾教授。哈利觉得非常不舒服；当他把脸上的眼镜推上去的时候，他发现他的脸上都是冷汗。
', ' ')